طلب ياكل

نفسهم.
الوجوه اتغيرت.
ورجل من آخر القاعة قال بعصبية
إنت بتتهم مين؟
إرنستو بص لهدوء.
أنا ما باتهمش حد.
ثم أشار للظرف.
أنا جايب الدليل.
وفي اللحظة دي
انفتح باب القاعة فجأة.
ودخل رجل مسن آخر، متكئًا على عصا.
أول ما شاف إرنستو
توقف مكانه.
وقال بصوت مرتجف
لا
إرنستو بص له.
وقال
كنت مستنيك أنت كمان الرجل المسن فضل واقف عند الباب، وإيده ماسكة العصا بقوة.
كان اسمه خوسيه.
وأول ما إرنستو نطق اسمه، وشه اتغير.
إنت ماكانش المفروض ترجع أبدًا قالها خوسيه بصوت واطي.
إرنستو ابتسم ابتسامة قصيرة.
وأنا كمان كنت فاكر كده.
ريكاردو قرب منهم.
حد يفهمني إيه اللي بيحصل هنا؟
خوسيه بص لريكاردو، وبعدين بص للصورة الموجودة فوق البيانو.
ولما شاف والده واقف جنب إرنستو في الصورة، قال
الصورة دي لازم تختفي.
دانييلا شهقت.
ليه؟
خوسيه بص لها بحدة.
دي مش حاجة تخصك.
إرنستو رد بهدوء
بالعكس هي تخص كل واحد موجود هنا.
وسحب الظرف ناحية طرف البيانو.
لأن الفلوس اللي اتجمعت النهارده مرتبطة بنفس الحكاية.
ريكاردو عقد حاجبيه.
إنت بتقول إيه؟
إرنستو أخرج ورقة قديمة.
حوافها كانت صفراء ومتآكلة.
مدها لريكاردو.
ريكاردو أخدها.
بدأ يقرأ.
وبعد أول سطر، ملامحه اتغيرت.
دي مستحيل.
اقرأها للآخر.
ريكاردو كمل.
كل كلمة كانت بتخليه أكثر توترًا.
وفي الآخر رفع عينيه.
التوقيع ده
إرنستو قال
توقيع أبوك.
القاعة بدأت تمتلئ بالهمسات.
ريكاردو هز رأسه.
أبويا ماټ من عشر سنين.
وأنا عارف.
يبقى إزاي الورقة دي ظهرت دلوقتي؟
إرنستو قرب خطوة.
لأنها كانت معايا من قبل ما أبوك ېموت.
سكت لحظة.
ثم قال
لكني ماكنتش أقدر أظهرها.
مانويل أخيرًا تكلم.
إرنستو كفاية.
إرنستو بص له.
لأ.
كانت أول مرة صوته يعلى.
أربعين سنة وأنا ساكت.
أربعين سنة وأنا شايل ذنب مش ذنبي.
وأربعين سنة وأنا مستني اليوم اللي أقدر فيه أقول الحقيقة من غير ما حد يقدر يدفنها تاني.
مانويل نزل عينيه للأرض.
دانييلا بدأت تفهم إن الحكاية أكبر بكتير من مجرد موسيقي عجوز.
إرنستو رجع قعد على كرسي البيانو.
حط إيده على المفاتيح.
لكن المرة دي ماعزفش.
قال
قبل أربعين سنة، كنا تلاتة.
وأشار للصورة.
أنا، مانويل، ووالد ريكاردو.
كنا بنشتغل في نفس المكان.
ريكاردو سأله
فين؟
إرنستو بص له مباشرة.
في مؤسسة كانت بتساعد المحاربين القدامى.
القاعة سكتت تمامًا.
لأن ده نفس الهدف اللي الحفلة اتعملت عشانه.
إرنستو كمل
وكان فيه صندوق مخصص لعلاج المصابين وعائلاتهم.
كل شهر كانت بتدخل تبرعات كبيرة.
لكن جزء من الفلوس كان بيختفي.
مانويل غمض عينيه.
إرنستو قال
في البداية افتكرنا إن الموضوع خطأ في الحسابات.
بعدين اكتشفنا الحقيقة.
ريكاردو قرب منه.
وإيه الحقيقة؟
إرنستو مد إيده للظرف.
إن حد كان بيسرق الفلوس.
ولما أنا حاولت أتكلم
توقف.
وبص لمانويل.
اتطلب مني أسكت.
مانويل قال بسرعة
أنا ماكنتش صاحب القرار.
إرنستو رد
لكنك كنت موجود.
وكنت عارف.
مانويل ما قدرش يرد.
ريكاردو بص له.
كنت عارف؟
مانويل رفع عينيه.
لكن قبل ما يتكلم
إرنستو أخرج من الظرف شريط تسجيل صغيرًا قديمًا.
حطه فوق البيانو.
وقال
وده سبب رجوعي الليلة.
ثم الټفت لريكاردو.
التسجيل ده عليه صوت أبوك.
ريكاردو مد إيده للشريط، لكن إرنستو سحبه بعيدًا.
لسه.
قبل ما تسمعه لازم تعرف إن فيه شخص رابع كان موجود في الليلة دي.
دانييلا سألت
مين؟
إرنستو بص ناحية باب القاعة.
ثم قال
الشخص اللي بسبب شهادته أنا قضيت أربعين سنة بعيد عن بلدي.
وفي اللحظة دي
واحد من الضيوف اللي كان قاعد في آخر القاعة وقف فجأة.
إرنستو أول ما شافه
وشه اتغير.
وقال
إنت؟الرجل اللي وقف في آخر القاعة ما اتحركش.
كان في أوائل الستينات، لابس بدلة رمادي غامق، وشعره أبيض بالكامل تقريبًا.
بص لإرنستو بثبات.
كنت عارف إن اليوم ده هييجي.
إرنستو قبض إيده.
أنا كنت أتمنى ما يجيش.
ريكاردو بص للرجل.
إنت مين؟
الرجل ما ردش.
بدل ما يجاوب، مشي ببطء ناحية البيانو.
كل خطوة كان صوت حذائه واضح في القاعة الساكتة.
لما وصل قدام إرنستو، قال
أربعين سنة ولسه فاكر كل كلمة قلتها.
إرنستو رد
وأنا كمان.
دانييلا قربت من المكان، رغم إن المسؤول حاول يمنعها.
لكن المرة دي محدش اهتم.
الرجل مد إيده للظرف.
إنت جبت الورق؟
إرنستو هز رأسه.
كله.
والتسجيل؟
موجود.
الرجل أخذ نفسًا طويلًا.
يبقى مافيش سبب نكمل في السر.
ريكاردو اڼفجر
سر إيه؟!
الرجل بص له.
اسمك ريكاردو، صح؟
أيوه.
أنا عرفت والدك قبل ما تكون موجود.
ريكاردو قال بعصبية
إنت مين؟!
الرجل رد
اسمي أليخاندرو.
ثم أشار إلى إرنستو.
وكنت شاهدًا على اللي حصل له.
إرنستو قال
شاهد وساكت.
أليخاندرو نزل عينيه.
كنت خاېف.
كلنا كنا خايفين.
لكن خۏفي خلاني أعمل أسوأ حاجة ممكنة.
مانويل قال بصوت مرتجف
أليخاندرو، بلاش.
أليخاندرو الټفت له.
لأ يا مانويل.
كفاية سكوت.
ثم بص لريكاردو.
أبوك ماكانش مجرد واحد بيشتغل في المؤسسة.
ريكاردو سأل
كان إيه؟
أليخاندرو سكت ثواني.
ثم قال
كان الشخص اللي ماسك الحسابات.
ريكاردو اتراجع.
ده مش معناه إنه سرق.
إرنستو قال
لأ.
ثم فتح الظرف وأخرج كشف حساب قديم.
لكن ده معناه إنه كان الوحيد اللي يقدر يعمل اللي حصل.
ريكاردو أخذ الورقة.
وبدأ يقراها.
الأرقام كانت ضخمة بالنسبة للزمن ده.
تحويلات.
شيكات.
أسماء.
وتواريخ.
ثم وقف عند اسم معين.
الاسم ده
إرنستو قال
اقرأه.
ريكاردو ابتلع ريقه.
الاسم ده موجود في كل التحويلات.
أليخاندرو قال
لأنه كان الحساب اللي بتروح له الفلوس.
ريكاردو رفع عينيه.
حساب مين؟
ماحدش رد.
إرنستو فتح ورقة تانية.
وحطها قدامه.
ريكاردو قرأ الاسم.
وشه اصفر.
مستحيل
مانويل قال
ريكاردو، اسمعني.
ريكاردو صړخ
اسكت!
القاعة كلها انتفضت.
طول عمرك بتقول إن أبويا كان رجل محترم!
مانويل ما ردش.
ريكاردو رجع يبص للورقة.
ثم قال
الحساب ده باسم أمي.
إرنستو هز رأسه.
أيوه.
الصمت نزل على القاعة.
دانييلا بصت لإرنستو بدهشة.
يعني والدة ريكاردو كانت متورطة؟
إرنستو ما جاوبش مباشرة.
قال
الورق بيقول إن الحساب باسمها.
ثم بص لريكاردو.
لكن الورق ما بيقولش مين اللي كان بيستخدمه.
ريكاردو رفع رأسه.
وإنت عايز تقول إيه؟
إرنستو قال
عايز أقول إن والدك ماكانش السارق الوحيد.
مانويل غمض عينيه.
أليخاندرو شد على عصاه.
ثم قال
فيه شخص واحد بس يعرف الحقيقة كاملة.
ريكاردو سأله
مين؟
أليخاندرو بص ناحية باب القاعة.
أمك.
ريكاردو تجمد مكانه.
أمي ماټت من خمس سنين.
إرنستو قال بهدوء
أنا عارف.
ثم أخرج ورقة أخيرة.
وعشان كده أخفيت الورقة دي أربعين سنة.
ريكاردو مد إيده بسرعة.
لكن إرنستو ما سابهاش.
استنى.
لأن اللي مكتوب فيها مش عن الفلوس.
ريكاردو قال
عن إيه؟
إرنستو بص له.
عن اللي حصل في الليلة اللي اختفيت فيها من المؤسسة.
مانويل بدأ يرتجف.
دانييلا لاحظت ذلك.
ثم فجأة
صدر صوت من مكبرات الصوت.
صوت تسجيل قديم، مشوش، لكنه واضح بما يكفي.
جملة واحدة فقط خرجت منه
لو إرنستو اتكلم مش هنقدر نوقفه.
القاعة كلها سكتت.
إرنستو غمض عينيه.
لأنه كان حافظ الصوت ده.
أربعين سنة كاملة
وهو مستني يسمعه مرة تانية.
فتح عينيه وبص لمانويل.
دلوقتي
قالها بهدوء.
هنسمع التسجيل كله ضغط أليخاندرو على زر التشغيل.
في البداية، خرج صوت تشويش قوي من السماعات.
ثم ظهرت أصوات رجال يتكلمون في مكان مغلق.
الصوت الأول كان لرجل كبير في السن.
والصوت الثاني
كان واضحًا جدًا.
كان صوت والد ريكاردو.
لازم الموضوع يخلص الليلة.
القاعة كلها تجمدت.
ريكاردو قرب من السماعة كأنه مش مصدق ودانه.
جاء صوت مانويل من التسجيل
وإرنستو؟
رد والد ريكاردو
إرنستو مش هيسكت.
ثم ساد صمت لثوانٍ.
وبعدها قال
عشان كده لازم نخليه يختفي.
ريكاردو رجع خطوة للخلف.
بص لمانويل.
إنت كنت هناك
مانويل ما ردش.
الصوت استمر
هنقول إنه سرق الفلوس وهرب.
صوت أليخاندرو ظهر لأول مرة في التسجيل
لكن ده كڈب.
والد ريكاردو رد بحدة
محدش طلب رأيك.
أليخاندرو قال
الراجل بريء.
وإنت عايز تخسر شغلك؟
سكت